قلب اینترنت

من اخیراً برای شعری از عبدالبهاء با استفاده از متن اصلی ترکی عثمانی بدون هیچ گونه اقتباس یا مدرن سازی موسیقی ساختم. فکر کردم ممکن است مفید باشد که ترجمه انگلیسی را به اشتراک بگذارم تا شنوندگان بتوانند در حین شنیدن کلمات اصلی معنی را دنبال کنند. از کرم اونات بابت تهیه متن اصلی و کمکش در تهیه ویدیو سپاسگزارم. با اینکه بهائی نیستم، خود را دوست دین می دانم و این تصنیف را با احترام و قدردانی عمیق از پیام معنوی آن تقدیم می کنم. امیدوارم برای کسانی که هم از نوشته ها و هم از سنت غنی شعری که این قطعه در آن سروده شده است، لذت ببرند.

آهنگ: https://www.youtube.com/watch?v=9IAXXP7cCQA&list=RD9IAXXP7cCQA&start_radio=1

امتیاز: https://musescore.com/user/73783912/scores/35559617

هر که در این آستان الهی دربان شود
فرمانروای ملکوت قلب و روح می شود.

حتی اگر یک مورچه ضعیف باشد،
شخص بر همه قلمروها سلیمان می شود.

مانند یک تکه کوچک که توسط خورشید روشن شده است،
انسان با نور حقیقت تابناک می شود.

اگر چه یک قطره باشد، به ظاهر بدون وجود،
آدم تبدیل به اقیانوسی پر از مروارید و جواهرات گرانبها می شود.

اگر بنده حقیر و ناتوان،
یکی می شود تاج بر سر پادشاهان.

اگر لشکرهای جهل حمله کنند،
یکی از فرماندهان شجاع در میدان جنگ می شود.

آدمی می شود شمع حقیقت، در حالی که می سوزد، گریه می کند.
نور خدا به شعله ای فروزان تبدیل می شود.

هر که زندگی را به معشوق تقدیم کند،
ملک الشهدا می شود.

چنین روحی از هر امتحان و فتنه ای رهایی می یابد،
استوار ماندن بر عهد و استوار ماندن بر عهد.